香港に出張に行ってきた友人から、いわゆる海賊盤といわれるＣＤをお土産で頂きました。
一枚はエルビスのベスト版のような内容で、ジャケ写もなかなかです。
もう一枚は、いわゆる流行の「洋楽」モンを集めたアルバムでした。
ＣＤ二枚組みで、一枚目はコールドプレイやフーバスタンク、Ｓｕｍ４１、カイザーチーフス
キラーズなんか入ってて普通？なのだが、二枚目はマライア・キャリーからボンジョビ、
オアシス、タトゥー、シュガーベイブスと混沌としてます。
でも、いわゆる「ヨウガク」とされるくくりなんてこんなもんだろうなぁ。
コールドプレイの曲、「Speed of Sound」が中国語で「音速飛行」と訳されてて、
これは和訳でもなかなかではないかと。（ちょっとヤボったいかな？）
ウィザーの曲、「Perfect Situation」は「完美的情形」と。おもしろいなー。
あと、We Are Scientists（ＮＹの新人バンド）も入ってまして、このノバディー・ムーブ～と
いう曲は、先日、友人に聞かせてもらったんだが、その時はフランツ・フェルデナンドの曲だと
思い込んで聞いてましたよ。似てるよ！っていうか老化がはじまってるかもしれない。自分。
その時はこのフランツの新曲いいね～とか言わなくて良かった。どつかれるとこだった。
